Aggiornamenti della CHOP

Colonne

Descrizione

sequential number over the table

Numerazione progressiva delle righe 

Date and subregister number

Data di inizio validità e numero del sottoregistro, p. es. 01.01.YYYY-SR1

Line number for the subregister

Numerazione progressiva delle righe per questo sottoregistro 

nbchar

Mostra il numero di caratteri dei codici corrispondenti, senza il prefisso «C» o «Z» e i punti di separazione.

Modification DE

Contiene i seguenti valori:

·       Creation (verde): la riga viene creata ex novo. Non è possibile creare un nuovo codice nell’ambito degli aggiornamenti CHOP infrannuali. È possibile creare solo

descrizione complementare, inclusione, «codificare anche», esclusioni e «nota».

·       Mutation (viola): modifica del testo tedesco e/o dell’indicazione di lateralità e/o dell’indicazione dei codici aggiuntivi. Il nuovo testo viene indicato nella colonna «New text DE», la modifica dell’indicazione di lateralità nella colonna «New laterality», la modifica dell’indicazione dei codici aggiuntivi nella colonna «New codable». In caso di modifiche al testo, nella colonna «Text DE» la parte di testo rimossa viene barrata in rosso e nella colonna «New text DE» il nuovo testo viene evidenziato in verde. In rari casi, una descrizione aggiuntiva viene rimossa solo in una lingua. La cella del nuovo testo rimane quindi vuota. Vedi «Suppression» per la cancellazione di un’intera riga.

·       Suppression (rosso): la riga viene cancellata. Un codice non può essere cancellato nell’ambito degli aggiornamenti CHOP infrannuali. Possono essere cancellate solo le descrizioni complementari, le inclusioni, le «codificare anche», le esclusioni e le «Note».

·       Ignore (nero): nessuna modifica al testo tedesco, all’indicazione di lateralità o alla marcatura dei codici aggiuntivi. Queste righe sono indicate per riprodurre il contesto classificatorio. Non vengono modificate e continuano ad essere valide. Se nelle colonne successive sono indicati tre punti «...», questa riga indica che non tutte le informazioni della classificazione sono riportate qui. 

Zcode

Codice CHOP preceduto da «C» per i capitoli e «Z» per tutti i codici sottostanti

Item / Subregister number

Contiene il numero del sottoregistro

o i seguenti valori per gli items (ovvero il tipo di riga nel contesto dell’indice sistematico del CHOP):

·         T: Titolo del codice

·         B: Descrizione complementare al codice

·         I: Inclusione

·         S: Codificare anche

·         X: Esclusione

·         N: Nota

Se si tratta di una correzione dell’introduzione dell’indice sistematico, viene indicato «Intro».

Text DE / Subregister title

Contiene il titolo del sottoregistro

o il testo in tedesco pubblicato per la CHOP YYYY in luglio YYYY-1

New text DE / Comment DE

Contiene un breve testo introduttivo al sottoregistro in tedesco

o il nuovo testo in tedesco

Laterality

Indicazione per la lateralità:

·       Y (Yes): Per questo intervento è necessario specificare la lateralità.

·       N (No): Non è obbligatorio indicare la lateralità, ma è possibile farlo.

Questa informazione è rilevante solo per le righe del tipo di articolo «T».

New laterality

Nuova indicazione per la lateralità:

·       Y (Yes): Se è necessario registrare un segno di lateralità.

·       N (No): Se non è obbligatorio indicare la lateralità o se l’indicazione della lateralità è facoltativa.

·       E (Equal): Nessuna modifica della marcatura di lateralità rispetto all’indicazione in «Laterality».

Questa informazione è rilevante solo per le righe del tipo di articolo «T».

Codable

Indicazioni sulla codificabilità:

·       N (not codable): Indica a livello del tipo di item «T» (titolo) che il codice non è codificabile. Per i tipi di item BISXN, il valore «N» è inserito di default.

·       C (complement): Indica, a livello del tipo di item «T» (titolo), che si tratta di un codice aggiuntivo e che questo può essere codificato come codice aggiuntivo.

·       Y (yes, is codable): Indica a livello del tipo di item «T» (titolo) che il codice è codificabile.

New codable

Nuova indicazione sulla codificabilità:

·       E (Equal): Si applica lo stesso valore indicato nella colonna «Codable».

·       C (complement): Correzione di «Codable» «Y» in «C», qualora mancasse l’indicazione di codice aggiuntivo.

·       Y (yes, is codable): Correzione da «C o N» a «Y»

·       N (not codable): Correzione da «Y o C» a «N»

Modification FR / Subregister number

Contiene il numero del sottoregistro

o la modifica apportata ai testi in lingua francese:

·       Creation (verde): il testo viene aggiunto alla versione francese.

·       Mutation (viola): il testo francese viene modificato. Nella colonna «Text FR» il testo rimosso viene barrato in rosso e nella colonna «New text FR» il nuovo testo viene evidenziato in verde. Se l’intero testo tedesco è stato creato ex novo (colonna «Text DE» vuota e testo presente nella colonna «New text DE»), la cella vuota della colonna «Text FR» viene traslata con il nuovo testo francese nella colonna «New text FR». L’intero testo è verde.

·       Suppression (rosso): il testo francese viene cancellato.

·       Ignore (nero): nessuna modifica al testo francese. Queste righe sono indicate per riprodurre il contesto classificatorio. Non vengono modificate e continuano ad essere valide. Se nelle colonne successive sono indicati tre punti «...», questa riga indica che non tutte le informazioni della classificazione sono riportate qui. 

Text FR / Subregister title

Contiene il titolo del sottoregistro

o il testo in francese della CHOP YYYY pubblicato nell’ottobre YYYY-1.

New text FR / Comment FR

Contiene un breve testo introduttivo al sottoregistro in francese

o il nuovo testo in francese.

Modification IT / Subregister number

Contiene il numero del sottoregistro

o la modifica apportata ai testi in lingua italiana

·       Creation (verde): il testo viene aggiunto in italiano.

·       Mutation (viola): il testo italiano viene modificato. Nella colonna «Text IT» il testo rimosso viene barrato in rosso e nella colonna «New Text IT» il nuovo testo viene evidenziato in verde. Se l’intero testo tedesco è stato creato ex novo (colonna «Text DE» vuota e testo nella colonna «New text DE»), la cella vuota della colonna «Text IT» viene traslata con il nuovo testo italiano nella colonna «New text IT». L’intero testo è verde.

·       Suppression (rosso): il testo italiano viene cancellato.

·       Ignore (nero): nessuna modifica al testo italiano. Queste righe sono indicate per riprodurre il contesto classificatorio. Non vengono modificate e continuano ad essere valide. Se nelle colonne successive sono indicati tre punti «...», questa riga indica che non tutte le informazioni della classificazione sono riportate qui.

Text IT / Subregister title

Contiene il titolo del sottoregistro

o il testo in italiano della CHOP YYYY pubblicato nell’ottobre YYYY-1

New text IT / Comment IT

Contiene un breve testo introduttivo al sottoregistro in italiano

o il nuovo testo in italiano