01.01.2026

I seguenti «Nozioni generali» sono validi a partire dal 01.01.2026.

Strumenti di codifica in vigore

Dal 1° gennaio 2026 vanno utilizzati i seguenti strumenti di codifica:

  • Manuale di codifica medica: Le linee guida ufficiali delle regole di codifica in Svizzera. Versione 2026
  • Aggiornamenti sulle pubblicazioni delle classificazioni mediche dell'UST – 01.01.2026
  • Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici (CHOP): Indice sistematico - Versione 2026
  • ICD-10-GM 2024 Indice sistematico: Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati: 10. revisione – German Modification
  • ICD-10-GM 2024 Indice alfabetico: Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati: 10. revisione – German Modification

I file dell’ICD-10-GM in lingua tedesca sono generati dal Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) e sono disponibili sul sito web: www.bfarm.de Kodiersysteme => Services => Downloads => ICD-10-GM

La statistica SpiGes – la Rilevazione Assistenza sanitaria ospedaliera stazionaria – è un’indagine annuale obbligatoria che copre l’intera popolazione. Questa raccolta di dati segue il principio «once-only», ovvero l’utilizzo multiplo dei dati, e dal 2025 comprenderà anche i dati sui costi per caso e parti della statistica degli stabilimenti ospedalieri (KS). Quale base per le successive elaborazioni e per la definizione delle esigenze qualitative minime per un utilizzo multiplo dei dati rilevati sarà utilizzato un set di dati standard uniforme. La raccolta rilevazione dei dati prende il via il 1° gennaio 2024 (v. progetto SpiGes).

Gli strumenti sopra menzionati servono per la codifica delle degenze stazionarie in ospedali e cliniche in Svizzera incluse cliniche di riabilitazione, cliniche psichiatriche e altre cliniche specializzate nonché le case per partorienti.

Le basi giuridiche sono:

  • legge sulla statistica federale del 9 ottobre 1992 (LStat)
  • legge sull'assicurazione malattie federale del 18 marzo 1994 (LAMal)
  • Ordinanza sulla statistica federale del 30 aprile 2025 (OStatF)

Versioni di riferimento
Per quanto riguarda le classificazioni, e il manuale e aggiornamenti delle pubblicazioni delle classificazioni mediche dell’UST, in caso di discordanza tra versioni linguistiche fanno fede le versioni originali in lingua tedesca.

Aggiornamenti sulle pubblicazioni delle classificazioni mediche dell’UST e FAQ/Chiarimenti
Gli «Aggiornamenti delle pubblicazioni delle classificazioni mediche dell’UST» contengono informazioni di base e aggiuntive (comprese le correzioni) relative alle pubblicazioni delle classificazioni mediche dell’UST Strumenti per la codifica medica | Ufficio federale di statistica - UST:

  • Manuale di codifica medica
  • Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici (CHOP)
  • ICD-10-GM

Il capitolo «FAQ/Chiarimenti» sostituisce il precedente capitolo 5 della precedente circolare. I contenuti del precedente capitolo 5 «Allegato» sono stati trasferiti nel nuovo capitolo «FAQ/Chiarimenti».
Le «FAQ/Chiarimenti» derivano da richieste (ripetute) rivolte alla segreteria di codifica su questioni specifiche o generali e sono state discusse all’interno dei comitati di esperti.
Sia gli «Aggiornamenti delle pubblicazioni» che le «FAQ/Chiarimenti» sono informazioni ufficiali dell’UST che devono essere prese in considerazione per la codifica.
I contenuti degli «Aggiornamenti delle pubblicazioni delle classificazioni mediche dell’UST» vengono aggiornati nell’ambito dei cicli di pubblicazione semestrali – alla fine di giugno e alla fine di dicembre – insieme alle «FAQ/Chiarimenti».

Le novità, le correzioni e le altre modifiche riportate nella presente circolare entrano in vigore alla data di validità indicata. È esclusa una validità retroattiva.

Codifiche per analogia e note di SwissDRG SA inerenti al rilevamento delle prestazioni e alla fatturazione
Vanno inoltre osservate le indicazioni di SwissDRG SA in materia di rilevazione delle prestazioni e fatturazione.
Percorso: www.swissdrg.org => Somatica acuta/Psichiatria/Riabilitazione => Sezione SwissDRG / TARPSY / ST => Note per il rilevamento delle prestazioni e la fatturazione

Vanno inoltre osservate le indicazioni di SwissDRG SA in materia di codifiche per analogia.
Percorso: www.swissdrg.org => Somatica acuta => Sezione Sistema SwissDRG 15.0/2026 => Codifica per analogia

Eventuali ulteriori pubblicazioni di SwissDRG SA vanno prese in considerazione in corso d’anno.

Domande sulla codifica
L’UST fornisce precisazioni e chiarimenti in caso di richieste inerenti a regole di codifica e classificazioni.

Richieste di valutazione di singoli casi
Procedura
L’UST formula raccomandazioni su singoli casi specifici, senza che queste costituiscano pregiudizio per altri casi analoghi.
Le raccomandazioni fornite non sono giuridicamente vincolanti ed è pertanto esclusa qualsiasi responsabilità dell’UST in merito.

Sono trattate unicamente le richieste di codifica a è allegata tutta la documentazione clinica anonimizzata necessaria per la valutazione del caso (rapporto di dimissione, protocollo operatorio, argomentazione e codifica di entrambe le parti ecc.), fatta pervenire all’indirizzo codeInfo@bfs.admin.ch con copia alla controparte.

Non faremo alcuna raccomandazione per domande con documentazione insufficiente o senza documentazione.

Anonimizzazione
Al fine di anonimizzare la documentazione, vanno rimosse le seguenti informazioni riguardanti le/i pazienti e/o i loro congiunti:

  • cognome, nome
  • giorno e mese di nascita (fatta eccezione per i neonati fino a un anno di età (< 1 anno))
  • indirizzo di casa
  • dati per la corrispondenza del paziente (numeri telefonici, indirizzo e-mail ecc.)

I collaboratori dell’UST sottostanno al segreto statistico (conformemente all’art. 14 della legge sulla statistica federale) e alla legge sulla protezione dei dati.

Attenzione: in Adobe Acrobat Pro non basta aggiungere un rettangolo nero o bianco sul testo da cancellare. Così facendo, l’aggiunta può sempre essere cancellata facendo ricomparire il testo sottostante.
Per anonimizzare correttamente un PDF con Adobe Acrobat Pro, va utilizzato lo strumento «Modificare (Redact)». I manuali Adobe sono disponibili ai link seguenti:
https://creativecloud.adobe.com/it-CH/learn/acrobat/web/redact-pdf
https://helpx.adobe.com/ch_it/acrobat/kb/prevent-file-size-increase-after-sanitizing-pdf.html

Le persone che non dispongono di Adobe Acrobat Pro dovranno scannerizzare il documento precedentemente anonimizzato.

Tutte le domande non correttamente anonimizzate vengono automaticamente cancellate. In tal caso riceveretuna mail di notifica e dovrete inviare nuovamente tutti i documenti completamente anonimizzati.