Aggiornamenti sulle pubblicazioni

Informazioni relative alla modifica della forma di pubblicazione della circolare per codificatori e codificatrici
Il settore Classificazioni mediche dell’Ufficio federale di statistica (UST) sospenderà la pubblicazione della circolare nella sua forma attuale a partire dal 1° gennaio 2026. A partire da tale data, tutti gli aggiornamenti alla versione pubblicata del Manuale di codifica medica, della Classificazione svizzera delle operazioni (CHOP) e dell’ICD-10-GM saranno disponibili esclusivamente sul sito Internet: Aggiornamenti sulle pubblicazioni delle classificazioni mediche.

Con il trasferimento dei contenuti sul sito Internet, la circolare nella sua forma attuale verrà soppressa. Sarà comunque possibile scaricare i contenuti del sito Internet in formato PDF anche in futuro.

I noti cicli di pubblicazione semestrali delle precedenti circolari n. 1 e n. 2 rimangono per il momento invariati. La struttura dei capitoli sarà tuttavia modificata. In futuro i contenuti saranno strutturati come segue:

  • Informazioni generali
  • Aggiornamenti del manuale di codifica
  • Aggiornamenti della CHOP
  • Aggiornamenti dell'ICD-10-GM
  • FAQ/Chiarimenti

Sotto ogni capitolo sono indicati l’anno di pubblicazione e la data di inizio della validità dei contenuti in esso riportati, in modo che sia sempre possibile ricostruire chiaramente la cronologia delle modifiche e delle integrazioni.

I registri con l’indicazione “Ø None” non contengono aggiornamenti.

Capitolo «Aggiornamenti della CHOP»
Le informazioni relative agli aggiornamenti della CHOP sono ora disponibili in una cartella Excel (xlsx), accessibile direttamente dai rispettivi registri del capitolo CHOP. Questa tabella consente di seguire chiaramente le modifiche e riporta gli aggiornamenti nelle lingue tedesco, francese e italiano.

Nuovo capitolo «FAQ/Chiarimenti»
Il precedente capitolo 5 «Appendice» è stato sostituito dal nuovo capitolo «FAQ/Chiarimenti». In futuro vi saranno riportate le risposte a domande sia generali che specifiche. I contenuti della precedente appendice (capitolo 5) sono stati trasferiti in questo nuovo capitolo, se ancora attuali.

Funzioni di ricerca ed esportazione
La versione online offre funzioni aggiuntive:

  • Se necessario, gli utenti possono scaricare i contenuti in formato PDF e stamparli.
  • Una ricerca per parole chiave (Ctrl + F) consente una navigazione semplice e veloce all'interno dei testi.

Archivio
Tutte le circolari dal 2009 al 2025 compreso sono ancora disponibili in formato PDF sul sito web dell’Ufficio federale di statistica, settore Classificazioni mediche.
Strumenti di codifica medica | Ufficio federale di statistica - UST

Con questo sviluppo digitale, gli aggiornamenti sulle pubblicazioni sono non solo moderni e di facile utilizzo, ma offrono anche funzioni aggiuntive che facilitano il lavoro quotidiano dei codificatori e codificatrici aumentano la chiarezza dei contenuti.