FAQ/Chiarimenti

Introduzione del capitolo «FAQ/Chiarimenti»
Con la pubblicazione degli aggiornamenti alle pubblicazioni il 1° gennaio 2026, verrà pubblicato il nuovo capitolo «FAQ/Chiarimenti».
Questo sostituisce il precedente capitolo 5 «Allegato».
I contenuti del precedente «Allegato» sono stati trasferiti nel nuovo capitolo «FAQ/Chiarimenti».

Il capitolo «FAQ/Chiarimenti» offre un supporto pratico per domande generali e specifiche relative alla codifica.
I contenuti del capitolo «FAQ/Chiarimenti» vengono aggiornati nell’ambito dei cicli di pubblicazione semestrali contemporaneamente agli aggiornamenti delle pubblicazioni.

Le FAQ/chiarimenti derivano da richieste (ripetute) indirizzate alla segreteria di codifica su questioni specifiche o generali, nonché da valutazioni di singoli casi e discussioni all’interno dei comitati di esperti.

Struttura, contenuto e validità delle FAQ/Chiarimenti
Ogni FAQ/Chiarimento contiene:

  • almeno una parola chiave cui si riferisce,
  • la data di creazione,
  • l'area tematica (ICD-10-GM o CHOP) con i codici pertinenti,
  • se applicabile, un riferimento alla rispettiva regola di codifica,
  • un campo «Aggiornato» in cui è indicata la data dell'ultima modifica del contenuto.

Con l’introduzione della versione online del capitolo «FAQ/Chiarimenti», la data di creazione di tutte le FAQ/Chiarimenti è stata modificata al 01.01.2026.
Per i FAQ/Chiarimenti che sono stati ripresi e migrati dall’allegato dell’ultima circolare 2025/2, oltre alla nuova data di creazione è presente anche un riferimento al numero corrispondente della precisazione del capitolo 5 decaduto.

L’aggiornamento/adeguamento avviene con cadenza semestrale, contemporaneamente agli aggiornamenti delle pubblicazioni.

La presentazione è data-gerarchica con la versione attuale posta in cima.
Le versioni precedenti e non più valide sono elencate a seguire con il periodo di validità («da – a») e sono riportate in rosso barrato.

Tutte le FAQ/Chiarimenti pubblicati sul sito web dell’UST rimangono validi fino a quando:

  • non siano state integrate nelle rispettive normative di manuale di codifica o CHOP, oppure
  • sostituite da una nuova FAQ/Chiarimento, oppure
  • non vengano cancellate dall'UST.
In questo modo, lo storico di ogni FAQ/chiarimento è sempre trasparente e tracciabile.

Sistema di numerazione
Le FAQ/chiarimanti sono numerate in ordine cronologico crescente su. Sia per le FAQ-ICD che per le FAQ-CHOP viene utilizzata la seguente numerazione:

  • 0001 – 9999
La numerazione precedente del capitolo 5 «Allegato» non viene mantenuta. Le precisazioni già esistenti nell'allegato della circolare sono integrate con un nuovo numero (cfr. spiegazione sulla struttura delle FAQ/Chiarimenti sopra).

Contrassegno delle modifiche
Come negli altri capitoli degli aggiornamenti relativi alle pubblicazioni, anche nel capitolo «FAQ/Chiarimenti» si applica la seguente legenda per le modifiche, le integrazioni e le cancellazioni:

Legenda: Novità in verde, Cancellazioni in rosso